про сны

[kaganer]

Все вот пишут, что им снится, и я напишу.

В конце какого-то невнятного сна поймал себя на том, что стою в книжном магазине у полки и с любопытством листаю LOTR в "народном" переводе (как сейчас модно), выпущенный почему-то издательством "Эксмо". Аккуратненькие такие три книжки, в чёрном супере.

И вот взялся я значит листать "Возвращение короля", и вдруг замечаю там в начале каждой главы какие-то пространные эпиграфы, которых вроде бы раньше не встречалось. И понимаю, что ребята-"народные переводчики", похоже, старика-профессора изрядно дополнили. Вот, значит, вглядываюсь я в один такой эпиграф, а там написано что-то вроде:


Мордорские жаворонки кружат над селеньями, обычно стаями, а как завидят человека - набрасываются и заклёвывают до смерти. Если жаворонок не кружит - значит он мёртвый или возрастной...


тут-то я и проснулся в замешательстве. Надо же, думаю, - «мордорский жаворонок», п-т-тичка...

Видать, крепко мне в своё время запомнилось бессмертное творение дяденьки Шестакова (eu_shestakov, кстати).

Comments

[shtuchki.livejournal.com]

Не иначе как какому-то любителю японистики верстку доверили :)

А иллюстраций в стиле аниме не было?

Ну нет, такого мои сны себе не позволяют

[kaganer.livejournal.com]

Ну нет, такого мои сны себе не позволяют. Иллюстрации там были (как минимум, миниатюры-заставки в начале глав), в стиле гравюр Остроумовой - что, впрчем, неудивительно, поскольку я сейчас как раз читаю её воспоминания. И вообще люблю её графику.